Download A Glossary of Targum Onkelos: According to Alexander by Edward Cook Sir PDF

By Edward Cook Sir

ISBN-10: 9004149783

ISBN-13: 9789004149786

"Targum Onkelos" is the oldest entire Jewish Aramaic translation of the "Pentateuch", and it has performed an important position in Jewish exegesis in the course of the centuries. even though the vocabulary of "Onkelos" has been incorporated within the significant rabbinic dictionaries, there hasn't ever been a quantity committed completely to the vocabulary of "Onkelos". this word list, according to the traditional serious variation, contains the entire vocabulary of the targum, plus geographical names, with bibliographical references to cognates in different Aramaic dialects. it is going to be an immense aid either to scholars first encountering the language of the Targum, in addition to to experts looking a radical remedy of its lexical gains.

Show description

Read or Download A Glossary of Targum Onkelos: According to Alexander Sperber's Edition (Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture) PDF

Best criticism & interpretation books

The Challenge of Bible Translation

An In-Depth examine Bible Translation -The issues, matters, and techniques -The historical past -The bits and bobs of the interpretation job With a succeed in that covers the whole globe, the Bible is the best-selling, such a lot earnestly studied ebook of all time. it's been translated into good over 1,000 languages, from these of worldwide achieve akin to English, French, and Arabic, to a myriad of remoted tribal tongues.

Scrolls of Love: Ruth and the Song of Songs

Scrolls of affection is a publication of unions. Edited by means of a Jew and a Christian who're united by means of a shared ardour for the Bible and a standard literary hermeneutic, it joins biblical scrolls and gathers round them a various group of interpreters. It brings jointly Ruth and the tune of Songs, doubtless disparate texts of the Hebrew Bible, and reads them via many of the methodological and theological views.

Understanding Hermeneutics

This sequence offers brief, available and energetic creation to the key faculties, pursuits and traditions in philosophy and the background of rules because the starting of the Enlightenment. All books within the sequence are written for undergraduates assembly the topic for the 1st time. Hermeneutics matters itself with the idea of realizing and the translation of language.

Autorschaft und Interpretation. Methodische Grundlagen einer philologischen Hermeneutik

Als Beitrag zur weiteren Systematisierung und Ausdifferenzierung der literaturwissenschaftlichen Hermeneutik fragt die Studie nach der Rolle des Autors und der Autorintentionen für die Interpretation literarischer Texte, um zu zeigen, dass hinter der Problematisierung des Autors in vielen Fällen die Problematisierung der Interpretation von Texten überhaupt steht.

Extra resources for A Glossary of Targum Onkelos: According to Alexander Sperber's Edition (Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture)

Sample text

Yhiwjua] pl. abs. ˜yjia' dgrmz; LS2 35 n. m. ] EDWARD COOK 8 aja, emph. at;j;a] n. f. ] bja, suff. 3 m. sg. yhiwbuja', var. yhwba ja n. m. paternal uncle Lev 10:4; 18:14; 20:20; 25:49. [Compound of ba + ja; ATTM 1:507; cf. ] dja vb. v. ] wja, emph. aw:ja' n. f. meadow Gen 41:2, 18. ] adwja, cstr. td'wjua] n. f. property Num 27:7, 32:2, 35:2, 8. ] rwjoa] n. m. back; yrewjoa] prep. yrwjal, suff. 2 m. ˚r;wjoal' prep. after, behind, westwards; behind Gen 18:10, 19:17; Ex 26:12 (noun); 33:8; Num 3:23; Deut 11:30.

Twwsa n. f. batch of dough Ex 7:28; 12:34; Num 15:20-21; Deut 28:5, 17. ] ylfxa rxa n. m. See ylfsa. vb. ) Gen 41:35. , h[;b]ra' m. num. four; ˜y[ib]ra' num. , rs'[] t['b]ra' m. num. v. ] EDWARD COOK 22 ˜w:g}ra', emph. an:w:g}ra' n. m. ] [Akk. ] ˜wroa], emph. an:wroa] n. m. v. v. ] zra, emph. az:ra' ˜ra; DJPA 73; DJBA n. m. cedar Lev 14:4, 6, 49, 51-52; Num 19:6; 24:6. ] yrea] conj. v. v. ] yra, emph. ay:ra', pl. abs. ˜w:y:ra' wra; DJPA 74; MH yrEh}; DSA n. m. lion Gen 49:9, Num 23:24, 24:9; Deut 33:22.

M. ] The variant vocalization an:w tua' corresponds to BAr ˜WTa' and other cognates (cf. Arabic }attuœn), but the vocalization in the lemma is closer to the proposed Akkadian etymon atuœnu. [Akk. ] yta vb. ] ˜ytea', var. ˜ytia' pron. f. pl. you Gen 31:6. v. ] lk;tai, emph. al;k;tai n. m. cluster of grapes Gen 40:10; Num 13:23-24; 32:9; Deut 1:24. ] EDWARD COOK 26 ylim;tai adv. ] [Arguably not derived from Akk. ittimaœli < in(a) timaœli (Kaufman 60). v. v. v. ] ˜ta, emph. an:t;a], pl. ˜n:t;a] n.

Download PDF sample

Rated 4.94 of 5 – based on 14 votes