Download A Companion To Translation Studies by Piotr Kuhiwczak, Karin Littau PDF

By Piotr Kuhiwczak, Karin Littau

ISBN-10: 1853599565

ISBN-13: 9781853599569

A better half to Translation reviews is the 1st paintings of its variety. It offers an authoritative consultant to key techniques in translation stories. the entire essays are particularly commissioned for this assortment, and written by means of major foreign specialists within the box. The publication is split into 9 expert parts: tradition, philosophy, linguistics, background, literary, gender, theatre and opera, reveal, and politics. every one bankruptcy provides an in-depth account of theoretical options, concerns and debates which outline a box inside translation stories, mapping out prior traits and suggesting how learn may possibly enhance sooner or later.

Show description

Read or Download A Companion To Translation Studies PDF

Similar anthropology books

Social Theory and Archaeology

Archaeological thought and approach have lately develop into the topic of lively debate focused at the starting to be awareness that archaeological concept is social thought and as such may be checked out through a large choice of sociological frameworks, akin to structuralism and post-structuralism, Marxism and significant concept.

War Before Civilization: The Myth of the Peaceful Savage

The parable of the peace-loving "noble savage" is continual and pernicious. certainly, for the final fifty years, hottest and scholarly works have agreed that prehistoric war used to be infrequent, innocuous, unimportant, and, like smallpox, a ailment of civilized societies on my own. Prehistoric war, in line with this view, used to be little greater than a ritualized video game, the place casualties have been restricted and the consequences of aggression particularly light.

Staying Fijian: Vatulele Island Barkcloth and Social Identity

Barkcloth, or masi, is the conventional artwork kind of the ladies of Vatulele Island. Its manufacture keeps to flourish, even elevate, whereas many different arts are declining, even though so much of its practical roles were usurped via Western fabric and paper. This e-book explores this obvious paradox.

A companion to applied philosophy

Utilized philosophy has been a turning out to be sector of analysis for the final forty years. previously, notwithstanding, just about all of this learn has been situated round the box of ethics. A significant other to utilized Philosophy breaks new flooring, demonstrating that each one areasof philosophy, together with epistemology, metaphysics, philosophy of technology, and philosophy of brain, could be utilized, and are suitable to questions of daily life.

Extra resources for A Companion To Translation Studies

Example text

His use of translation is clearly as a thought experiment, an illustration of a general epistemological principle (nevertheless known as the ‘indeterminacy of translation’). Quine posits a situation of ‘radical translation’, where there has been no previous contact between the cultures concerned (he immediately admits that real life provides no such situations). ’, or ‘undetached rabbit-part’, or ‘there is a flea on the rabbit’s left ear’, and so on. Will subsequent investigation reveal the one true meaning of the term?

However, as a general epistemological principle, it has generally failed to transcend positions such as Chomsky’s (1980: 15) pronouncement that the indeterminacy of translation is ‘true and uninteresting’. As Katz (1978: 220) put it, if two translators give different renditions of the same sentence, and both renditions are equally acceptable, then they may disagree personally but there is strictly nothing for them to argue about. In the parlance of the day, there is no ‘fact of the matter’. Second, although the search for certainty could formulate precise problems, it could not offer any authoritative solutions.

In this, Derrida necessarily recognises that literature is a system operating with ideals other than the constant process of deconstruction – this had been recognised much earlier (Derrida, 1967: 229) – as indeed might be operative ethical concepts like justice (Derrida, 1993: 147). The source text may thus be seen, not as a set of obligatory orders, nor as an entirely annulled monarch, but as a phantom, an image that organises without determining the range of translational variants. It returns, like the ghost of King Hamlet (Derrida, 1993: 42–3).

Download PDF sample

Rated 4.75 of 5 – based on 50 votes